1
00:01:27,724 --> 00:01:30,323
SEAL ON SILD, NIMELINE SIRÁT, MIS ON LINK
PÕRGUS JA PARADIIS.
2
00:01:30,643 --> 00:01:33,143
NEID, KES SELLE LÄBID, ON HOIATATUD, ET SELLE LÄBIK
3
00:01:33,204 --> 00:01:36,704
ON KITSAM KUI JUUKSEKIRU,
TERAVAM KUI MÕÕK
4
00:02:22,400 --> 00:02:23,639
Tere.
5
00:02:23,879 --> 00:02:24,879
Lähme.
6
00:02:25,719 --> 00:02:26,719
Aeglaselt.
7
00:02:28,080 --> 00:02:29,080
Lähme.
8
00:02:29,280 --> 00:02:30,360
Aitäh.
9
00:02:32,319 --> 00:02:33,719
Proovige see sisse sobitada.
10
00:02:46,759 --> 00:02:47,759
Olgu, okei.
11
00:07:16,000 --> 00:07:17,240
Tere, tere.
12
00:08:54,440 --> 00:08:55,440
Lähme.
13
00:09:06,496 --> 00:09:08,023
Kui sa teda näed...
14
00:09:08,456 --> 00:09:10,456
Te arvate, et ta on siin,
Marokos.
15
00:09:11,476 --> 00:09:12,982
Meie arvame nii.
16
00:09:13,102 --> 00:09:15,102
- Sinu tütar, su õde.
- Jah.
17
00:09:17,102 --> 00:09:18,082
vabandan.
18
00:09:19,169 --> 00:09:21,602
Hoiame silma peal.
hoian paberist kinni.
19
00:09:21,817 --> 00:09:23,456
- Jah.
- Mine edasi.
20
00:09:23,769 --> 00:09:24,383
Palju õnne!
21
00:09:26,909 --> 00:09:28,909
Number on seal peal.
22
00:09:29,230 --> 00:09:30,423
Aitäh!
23
00:09:39,960 --> 00:09:40,960
Anna see mulle.
24
00:09:46,000 --> 00:09:48,639
Ma jätkan veel natuke,
okei?
25
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Oled sa kindel?
26
00:09:58,360 --> 00:09:59,360
Puhka natuke.
27
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Esteban, mida sa teed, poiss?
28
00:13:56,039 --> 00:13:57,080
Tere.
Mida?
29
00:13:57,600 --> 00:13:59,039
Tere.
Ma otsisin sind.
30
00:13:59,120 --> 00:14:00,519
Olen püüdnud sind leida.
31
00:14:05,120 --> 00:14:06,120
Tule.
32
00:14:11,240 --> 00:14:12,440
Ma küsin neid inimesi seal.
33
00:14:22,870 --> 00:14:24,202
Tere!
34
00:14:29,602 --> 00:14:30,403
Tere!
35
00:14:37,470 --> 00:14:38,735
Kas sa tead seda tüdrukut?
36
00:14:39,639 --> 00:14:41,399
Meiega saate rääkida hispaania keeles
kui tahad.
37
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
Ta on minu tütar.
38
00:14:45,759 --> 00:14:47,879
Me pole temast kuulnud
viie kuu jooksul.
39
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Meile öeldi
40
00:14:49,720 --> 00:14:52,480
võib-olla leiame ta üles
siin, sellel peol.
41
00:14:53,639 --> 00:14:55,000
Oled sa teda näinud?
42
00:14:57,360 --> 00:14:58,559
Tema nimi on Mar.
43
00:15:00,440 --> 00:15:02,279
Kella ei helise, vabandust.
44
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ei?
45
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
Kas sa tunned teda?
46
00:15:06,879 --> 00:15:08,399
ma ei tunne teda üldse.
47
00:15:08,679 --> 00:15:11,440
Vaata,
kõrbes on veel üks pidu.
48
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Teine pidu?
49
00:15:13,960 --> 00:15:15,600
Kohe pärast seda on teine.
50
00:15:16,919 --> 00:15:18,200
Ta võib seal olla.
51
00:15:21,679 --> 00:15:22,679
Kas sa lähed?
52
00:15:25,799 --> 00:15:27,399
Kas sa lähed sellele peole?
53
00:15:28,240 --> 00:15:30,399
Võib-olla.
Ma ei tea, me pole kindlad.
54
00:15:31,759 --> 00:15:32,759
Võib-olla.
55
00:18:11,955 --> 00:18:14,423
Meile anti käsk teid evakueerida.
56
00:18:16,690 --> 00:18:19,689
Oleme hädaolukorras.
57
00:18:19,890 --> 00:18:23,556
Kõik eurooplased
tuleb sõidukitesse siseneda.
58
00:18:30,089 --> 00:18:33,222
See ala on nüüd piiratud.
59
00:18:33,599 --> 00:18:35,000
Palun...
60
00:18:36,079 --> 00:18:38,480
Tule, palun...
61
00:18:41,690 --> 00:18:44,022
Palun, see on teie turvalisuse huvides.
62
00:18:44,356 --> 00:18:46,823
Lähenege sõidukitele
korrastatult.
63
00:18:47,279 --> 00:18:49,079
Lõpeta! Peatu, peatu! Hei, lõpeta!
64
00:18:51,955 --> 00:18:53,423
Sellest piisab!
65
00:18:53,823 --> 00:18:55,288
Me ei sega kedagi!
66
00:18:55,423 --> 00:18:56,823
Me lihtsalt tantsime!
67
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Kao siit minema!
68
00:19:05,680 --> 00:19:06,920
Mida sa teed?
69
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
Sellest piisab!
70
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
Ei.
71
00:19:14,799 --> 00:19:16,839
Tere, mis su probleem on?
Mine teelt ära.
72
00:19:18,240 --> 00:19:20,400
Rahune maha! Rahune maha!
73
00:20:04,509 --> 00:20:05,843
Kuhu te lähete, proua?
74
00:20:05,976 --> 00:20:07,309
- Ma lähen pissile.
- Mida sa teed?
75
00:20:07,375 --> 00:20:09,109
Ma juba ütlesin sulle, et ma lähen pissile.
76
00:20:10,442 --> 00:20:11,509
Jätke mind rahule!
77
00:20:15,376 --> 00:20:16,643
Olgu, rahune maha.
78
00:20:26,509 --> 00:20:28,710
Kas sa tulistad mind pissimise pärast maha?
79
00:20:31,843 --> 00:20:33,109
Sa oled alles laps...
80
00:20:37,026 --> 00:20:38,358
Astu veoauto peale.
81
00:20:38,692 --> 00:20:39,825
Lihtne.
82
00:20:40,092 --> 00:20:41,625
- Astu veoauto peale.
- Rahune maha!
83
00:20:42,599 --> 00:20:44,440
Kas see pole mitte varasemast ajast pärit tüdruk?
84
00:20:48,759 --> 00:20:50,440
Jah, tema läheb peole.
85
00:20:51,092 --> 00:20:52,491
Tule, mine!
86
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Lähme!
87
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
Kiiresti, lähme!
88
00:21:00,160 --> 00:21:02,359
Palun!
89
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
Isa! Isa, mine!
90
00:21:04,640 --> 00:21:06,799
Lähme!
Jälgi neid!
91
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
Isa!
Oota, las ma mõtlen!
92
00:21:09,039 --> 00:21:10,519
Mõtle mida? Astuge peale!
93
00:21:11,200 --> 00:21:12,559
Tule, isa, mine!
94
00:21:14,920 --> 00:21:16,640
Hei, härra!
Hei, härra!
95
00:21:33,625 --> 00:21:34,558
Geniaalne!
96
00:21:39,491 --> 00:21:40,892
Saime hakkama!
97
00:21:51,799 --> 00:21:52,799
Väga hea!
98
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
Lähme!
99
00:22:41,799 --> 00:22:43,000
Kas sa jälgid meid?
100
00:22:43,839 --> 00:22:44,880
Mida?
101
00:22:44,960 --> 00:22:46,599
Kas sa jälgid meid?
102
00:22:48,200 --> 00:22:49,759
Noh... ee...
103
00:22:50,359 --> 00:22:51,359
Jah.
104
00:22:51,440 --> 00:22:53,559
Me tahame minna
sellele peole, kuhu lähed.
105
00:22:54,279 --> 00:22:55,799
See pole hea mõte, sa tead seda.
106
00:22:57,680 --> 00:23:00,480
Me tahame leida
minu tütar. Ta võib seal olla.
107
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Mida ta tahab?
108
00:23:04,267 --> 00:23:06,599
See on mees, kes otsib oma tütart.
109
00:23:07,079 --> 00:23:08,680
Ta ütleb, et tahab meile järgneda.
110
00:23:11,319 --> 00:23:13,440
Jälgi meid? Kas sa teed nalja?
111
00:23:15,039 --> 00:23:16,240
See auto ei jõua.
112
00:23:18,480 --> 00:23:19,599
See on auto, mis meil on.
113
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Ma arvan, et see pole hea mõte, mees.
114
00:23:23,039 --> 00:23:24,839
Teed on tõesti ohtlikud.
115
00:23:25,400 --> 00:23:26,799
Parem ära tule.
116
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Palun, me peame minema.
117
00:23:35,720 --> 00:23:36,720
Kurat küll!
118
00:23:39,119 --> 00:23:42,039
ma arvan, et sa ei saa aru
millesse sa sattud.
119
00:23:42,119 --> 00:23:43,319
See on kõrb.
120
00:23:43,960 --> 00:23:45,880
Kui midagi läheb valesti,
mida me teeme?
121
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Me teame.
122
00:23:49,839 --> 00:23:51,000
Me jälgime teid igal juhul.
123
00:23:53,640 --> 00:23:54,839
Meil pole muud valikut.
124
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Jah, sa võid tagasi pöörduda.
125
00:24:05,039 --> 00:24:06,200
Palun laske meil minna.
126
00:24:07,400 --> 00:24:08,880
Peame ta üles leidma.
127
00:24:12,000 --> 00:24:14,599
Toimunud on plahvatused
mitmes riigi piirkonnas.
128
00:24:14,866 --> 00:24:17,200
Vähemalt neli
rinded on rünnaku all.
129
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
Täna õhtul puhkes sõda.
130
00:24:19,133 --> 00:24:23,000
Rünnati sõjaväelennuvälja.
Suitsupilvi on näha...
131
00:24:23,333 --> 00:24:25,133
Olukord
on äärmiselt kaootiline
132
00:24:25,267 --> 00:24:27,066
riigi ida- ja lääneosas
133
00:24:27,266 --> 00:24:29,599
kus on teatatud pommiplahvatustest.
134
00:24:29,799 --> 00:24:32,133
Tsiviilelanike lõputud rivid
135
00:24:32,333 --> 00:24:34,932
suunduvad piirile,
aga pole kedagi...
136
00:25:09,400 --> 00:25:10,440
See on hullumeelsus.
137
00:25:12,440 --> 00:25:14,319
Asjad peavad kontrolli alt väljuma.
138
00:25:19,440 --> 00:25:20,440
Jätkame.
139
00:25:21,759 --> 00:25:23,079
Siin on see võimatu.
140
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Lähme!
141
00:25:34,359 --> 00:25:36,039
Loodetavasti on gaasi
järgmises peatuses.
142
00:25:36,839 --> 00:25:38,000
"Inshallah".
143
00:25:54,869 --> 00:25:57,202
Sellest ei piisa, sellest ei piisa.
144
00:25:59,136 --> 00:26:00,202
Sellest ei piisa.
145
00:26:00,336 --> 00:26:01,202
Ei.
146
00:26:01,470 --> 00:26:02,869
Lisage veel veidi.
147
00:26:02,935 --> 00:26:03,935
Palun aidake meid.
148
00:26:04,135 --> 00:26:05,470
See on väga kallis.
149
00:26:06,135 --> 00:26:07,202
- See on hullult kallis.
- Jah.
150
00:26:07,336 --> 00:26:10,603
ma saan aru,
aga see peab meile kasumlik olema.
151
00:26:10,869 --> 00:26:13,803
See summa, see,
hõlmab ainult ühte gallonit.
152
00:26:14,136 --> 00:26:15,269
- Üks gallon?
- Jah, üks!
153
00:26:15,470 --> 00:26:16,603
Ei, ei!
154
00:26:16,935 --> 00:26:17,935
Meil on vaja kolme.
155
00:26:18,202 --> 00:26:20,403
Kuid sellest ei piisa
kolme galloni eest.
156
00:26:22,135 --> 00:26:23,803
Ei, jäta raha alles.
157
00:26:24,603 --> 00:26:25,960
Oleme perses.
158
00:26:26,839 --> 00:26:28,359
Ei...
Nad tahavad rohkem raha ja...
159
00:26:28,440 --> 00:26:29,559
Kui palju...?
ma ei tea.
160
00:26:29,640 --> 00:26:30,640
mul on...
161
00:26:33,039 --> 00:26:34,039
See?
162
00:26:34,640 --> 00:26:35,799
Mul on see, vaata.
163
00:26:36,160 --> 00:26:37,799
Kas see on piisavalt hea?
164
00:26:38,039 --> 00:26:39,559
- 300.
- Paku seda.
165
00:26:42,869 --> 00:26:44,869
Ärge öelge midagi. Anna mulle raha.
166
00:26:45,936 --> 00:26:48,336
Ma arvan, et sellega see toimib.
167
00:26:48,470 --> 00:26:50,069
Kas nüüd piisab?
168
00:26:52,737 --> 00:26:53,869
Tehing?
169
00:27:00,670 --> 00:27:02,269
Olgu, väga hea.
170
00:27:02,670 --> 00:27:03,455
Tänan teid.
171
00:27:03,722 --> 00:27:06,323
- Tere tulemast. Tule nüüd.
- Tänan teid nii palju.
172
00:27:07,190 --> 00:27:08,522
Aidake mind siit.
173
00:27:11,589 --> 00:27:12,990
Aitäh!
174
00:27:19,039 --> 00:27:20,440
Kas peaksime hakkama täitma?
175
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
Mis su nimi on?
176
00:27:23,559 --> 00:27:24,559
Luis.
177
00:27:27,680 --> 00:27:29,279
Olgu, kas see viib meid sinna?
178
00:27:30,480 --> 00:27:31,559
ma ei usu.
179
00:27:33,160 --> 00:27:34,200
Kas see on nii kaugel?
180
00:27:35,680 --> 00:27:36,680
See on elu.
181
00:27:47,680 --> 00:27:49,039
Jäta see sinnapaika, Luis.
182
00:27:52,599 --> 00:27:53,759
Aidake mind.
183
00:31:14,039 --> 00:31:16,319
Selline.
Olgu, kas saate nüüd panna...?
184
00:31:16,960 --> 00:31:18,160
Vaata, vaata, haara siit.
185
00:31:19,079 --> 00:31:20,519
See on kõik. Mitte see.
186
00:31:20,839 --> 00:31:22,519
See?
Seal. See on kõik.
187
00:31:24,119 --> 00:31:25,759
See läheb sinna.
Haak see siia, jätka.
188
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Siin.
189
00:31:31,839 --> 00:31:33,519
Palusin tütrest rohkem pilte.
190
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
Näita mulle.
191
00:31:38,119 --> 00:31:39,480
Ta näeb väga Estebani moodi välja.
192
00:31:46,359 --> 00:31:47,559
Tal on kurb pilk.
193
00:31:49,440 --> 00:31:50,480
Natuke jah.
194
00:31:50,720 --> 00:31:53,319
Uks on...
Uks on siin. See on see.
195
00:31:53,880 --> 00:31:55,720
Uks peaks sellega kooskõlas olema.
Õige.
196
00:31:55,799 --> 00:31:58,240
Olgu. See peab olema see.
Sain aru. See siin.
197
00:31:59,599 --> 00:32:01,119
Kas suudate neid kõrbes ette kujutada?
198
00:32:17,400 --> 00:32:18,920
Ma mõtlesin...
199
00:32:20,839 --> 00:32:22,160
Mis see on?
See on lihtsalt eile...
200
00:32:23,000 --> 00:32:26,400
sa norskasid valjemini
kui Pipa.
201
00:32:26,759 --> 00:32:28,000
Te mõlemad norskasite.
202
00:32:30,279 --> 00:32:31,599
Jah.
Kas tõesti?
203
00:32:31,680 --> 00:32:33,039
Sa norskasid ülivaljult.
204
00:32:33,960 --> 00:32:35,839
Olin väljas nagu kivi.
205
00:32:35,920 --> 00:32:37,279
Ta oli ka. me mõlemad.
206
00:32:38,599 --> 00:32:39,599
Te mõlemad norskasite.
207
00:32:40,440 --> 00:32:41,599
See kõlas nagu duett.
208
00:32:42,000 --> 00:32:43,200
Tead?
Muusikaline duett?
209
00:32:43,279 --> 00:32:44,279
Sa tegid...
210
00:32:44,359 --> 00:32:46,039
Sa olid kolmas, eks?
211
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
ma ei...
212
00:32:47,880 --> 00:32:49,799
Mina... Kui ma hakkan...
213
00:32:51,640 --> 00:32:54,920
...meie sõbrad bussis
ei maga terve öö.
214
00:32:57,440 --> 00:32:58,799
Ettevaatust!
Sa lähed selle katki.
215
00:32:59,599 --> 00:33:01,920
- See on liigutav, see ei õnnestu.
- Olgu, rahune maha.
216
00:33:02,000 --> 00:33:03,039
Vaatame.
217
00:33:03,319 --> 00:33:04,440
Hei, lõpeta!
218
00:33:05,160 --> 00:33:07,079
Kas sa nägid teed ees, hei?
219
00:33:08,119 --> 00:33:11,119
– Kas sa nägid, kui järsk see on?
– Ja mida sa tahad, et ma teeksin, ah?
220
00:33:11,400 --> 00:33:12,480
Ütle mulle! Mida ma teen?
221
00:33:12,670 --> 00:33:13,470
Jää rahulikuks, Luis!
222
00:33:13,803 --> 00:33:15,803
Jäta see minu hooleks, oota.
223
00:33:29,519 --> 00:33:30,519
Nüüd läheb see läbi.
224
00:33:31,799 --> 00:33:33,000
Kiirustage.
225
00:33:38,519 --> 00:33:39,559
Mine, Luis, okei?
226
00:33:40,119 --> 00:33:41,160
Lähme, aeglaselt.
227
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Mine välja.
228
00:34:04,309 --> 00:34:06,643
See pole esimene kord, kui see minuga juhtub.
229
00:34:07,176 --> 00:34:08,510
Mis kurat see mohawk on?
230
00:34:08,710 --> 00:34:09,976
Ei meeldinud?
231
00:34:10,530 --> 00:34:12,175
Näeb hea välja, kas pole?
232
00:34:12,246 --> 00:34:14,094
- See on vastik.
- Ei meeldinud?
233
00:34:14,172 --> 00:34:15,253
Sa higistad.
234
00:34:15,360 --> 00:34:16,614
- Kas ma peaksin selle ära võtma?
- Jah!
235
00:34:16,664 --> 00:34:18,760
- Valmis, see on välja lülitatud.
- Sinu vana lamba-mohawk.
236
00:34:20,157 --> 00:34:22,224
Kurat, sellest jäi päevitusjoon!
237
00:34:22,733 --> 00:34:24,436
Kas märke näete?
238
00:34:24,454 --> 00:34:26,454
- Milline võlts punk.
- Jama!
239
00:34:29,172 --> 00:34:30,438
Tere, mu pisike.
240
00:34:30,505 --> 00:34:31,693
Näeb välja nagu hüään.
241
00:34:31,737 --> 00:34:33,068
Ta on pungitäht.
242
00:34:33,130 --> 00:34:34,568
Meie väike hüään.
243
00:34:35,829 --> 00:34:37,222
Laula meile midagi.
244
00:35:53,199 --> 00:35:54,199
Hei!
245
00:35:58,599 --> 00:35:59,800
Kuhu ma üle lähen?
246
00:36:03,159 --> 00:36:04,880
Ma... ma vaatan edasi.
247
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Või mida ma peaksin tegema?
248
00:36:07,119 --> 00:36:08,480
Siia ületamiseks!
249
00:36:08,639 --> 00:36:10,559
- Sina sõida, Steff.
- Lähme, Lu.
250
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Bigui, lähme.
251
00:36:17,760 --> 00:36:19,000
Hei!
252
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Nad lahkuvad!
253
00:36:33,519 --> 00:36:35,159
Nad lahkuvad! Hei!
254
00:36:37,960 --> 00:36:39,119
Kurat küll!
255
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Ma teadsin seda!
256
00:36:48,920 --> 00:36:50,039
Nad jätsid meid maha!
257
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Ah?
258
00:36:53,239 --> 00:36:54,800
Kurat, ma olen nii idioot!
259
00:36:56,800 --> 00:36:57,880
Mida me nüüd teeme?
260
00:37:01,159 --> 00:37:02,559
Sellel pole mõtet.
261
00:37:05,719 --> 00:37:07,320
Me poleks pidanud isegi tulema.
262
00:37:10,760 --> 00:37:11,800
Mida me teeme? Ah?
263
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Uhh! See on lihtsalt...
264
00:37:16,679 --> 00:37:17,960
Mõtleme välja, kuidas siit välja saada.
265
00:37:19,360 --> 00:37:20,679
Me isegi ei tea, kus me oleme.
266
00:37:23,360 --> 00:37:25,039
Tõsiselt.
Isa, isa.
267
00:37:25,880 --> 00:37:26,960
Nad on seal.
268
00:37:45,159 --> 00:37:46,159
Tere, Luis!
269
00:37:47,239 --> 00:37:48,679
Ümberpööramine võttis aega.
270
00:37:50,280 --> 00:37:52,079
Mida? Kas sa ei tea, kuidas ujuda?
271
00:37:53,840 --> 00:37:54,840
Hei!
272
00:38:53,039 --> 00:38:54,039
Mine, löö.
273
00:38:59,079 --> 00:39:00,079
Mine, mine!
274
00:39:01,079 --> 00:39:02,159
Mine, mine, mine!
275
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Teil on see.
276
00:40:12,079 --> 00:40:13,079
Esteban!
277
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
Esteban, tule siia.
278
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Tule aita mind.
279
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Pipa.
280
00:40:40,519 --> 00:40:41,519
Pipa!
281
00:40:43,920 --> 00:40:44,920
Tule.
282
00:41:02,400 --> 00:41:03,400
Kas on magustoit?
283
00:41:06,639 --> 00:41:07,639
Võib-olla.
284
00:41:08,159 --> 00:41:09,159
Millist kätt sa tahad?
285
00:41:11,880 --> 00:41:12,960
- See.
- Opa!
286
00:41:13,599 --> 00:41:15,039
Kena, apelsin!
287
00:41:15,679 --> 00:41:17,079
Tac! See on minu.
288
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Hei, hei, hei.
289
00:41:19,280 --> 00:41:20,280
Andke see üle.
290
00:41:36,760 --> 00:41:38,119
Mis nüüd siis probleem on?
291
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Kas sa tahad apelsini tagasi?
292
00:41:41,239 --> 00:41:42,280
Ei, ei. Ei.
293
00:41:42,719 --> 00:41:43,800
- See kõik on sinu.
- Siis?
294
00:41:45,480 --> 00:41:47,280
Uh... Me võiksime neile natuke anda.
295
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
Šokolaad?
296
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
Jah.
297
00:41:57,159 --> 00:41:58,400
Ei...
298
00:41:59,599 --> 00:42:01,360
See pole nii nagu meil
palju tarvikuid.
299
00:42:02,199 --> 00:42:04,760
Aga sa ütle mulle alati
et mitte ihne olla.
300
00:42:05,360 --> 00:42:08,199
See ei tähenda ihne olemist,
see on ettevaatlik olemine.
301
00:42:13,159 --> 00:42:15,320
Noh,
aga me saame neile natuke anda.
302
00:42:17,880 --> 00:42:18,880
Esteban.
303
00:42:19,599 --> 00:42:21,519
Reis saab olema pikk, kas tead?
304
00:42:22,119 --> 00:42:23,119
Ja me vajame seda.
305
00:42:25,320 --> 00:42:28,199
Olgu, aga see on lihtsalt lahke.
Nad andsid meile süüa.
306
00:42:29,199 --> 00:42:30,840
Kui tahad, oled nii tüütu.
307
00:42:39,400 --> 00:42:40,400
Head ööd!
308
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
– Head ööd.
– Ma tõin selle teile.
309
00:42:44,239 --> 00:42:46,199
Aitäh.
Kas sa saaksid selle mulle lauale panna?
310
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Seal, köögis.
311
00:42:51,599 --> 00:42:52,800
Mine, tule sisse.
312
00:42:53,760 --> 00:42:55,599
– Mida?
– Istu natukeseks.
313
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
Noh...
314
00:43:08,039 --> 00:43:09,400
See läks peol õhku.
315
00:43:10,199 --> 00:43:12,119
Iga kord, kui nad niimoodi purunevad,
nad viskavad neid.
316
00:43:13,840 --> 00:43:15,440
Aga mulle meeldib, kuidas see kõlab.
317
00:43:17,880 --> 00:43:19,119
Ma taaskasutan kõike.
318
00:43:24,599 --> 00:43:26,559
Minu jaoks kõlavad nad kõik
sama lärmakas.
319
00:43:27,159 --> 00:43:28,159
Kõik need.
320
00:43:28,239 --> 00:43:29,719
Noh. Vaata.
321
00:43:34,039 --> 00:43:35,880
Sama heli ei kordu kunagi,
näed?
322
00:43:41,199 --> 00:43:43,840
Kunagi ei tea, kas see nii läheb
viimane heli, mida see teeb.
323
00:43:51,599 --> 00:43:52,679
Sa ei kuule midagi.
324
00:43:53,159 --> 00:43:54,159
Mida?
325
00:43:55,159 --> 00:43:56,760
Sa ei kuule midagi!
326
00:43:57,000 --> 00:43:59,480
Muidugi. See ei ole
kuulamiseks, see on tantsimiseks.
327
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Nii ütleb mu tütar.
328
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Mida?
329
00:44:05,639 --> 00:44:07,440
Ma ütlesin, et mu tütar ütleb sama.
330
00:44:16,800 --> 00:44:18,159
Kas olete teda kaua otsinud?
331
00:44:28,840 --> 00:44:29,960
Olen kindel, et temaga on kõik korras.
332
00:44:33,679 --> 00:44:34,679
Ahjaa.
333
00:44:42,639 --> 00:44:43,639
Pipa?
334
00:44:44,519 --> 00:44:45,639
Pipa, Pipa!
335
00:44:49,760 --> 00:44:50,840
Ka teda pole siin.
336
00:44:52,639 --> 00:44:54,639
Pipa!
337
00:44:54,719 --> 00:44:55,719
Pipa!
338
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Pipa!
Pipa!
339
00:44:56,880 --> 00:44:57,880
Pipa!
340
00:45:00,079 --> 00:45:01,079
Pipa!
341
00:45:01,159 --> 00:45:02,159
Pipa!
Hei!
342
00:45:02,719 --> 00:45:03,760
Ma leidsin ta!
343
00:45:05,280 --> 00:45:06,280
Jade!
344
00:45:06,400 --> 00:45:08,639
– Tooge piima!
– Pipa! Mis juhtus?
345
00:45:08,719 --> 00:45:09,719
– Pipa.
– Pipa.
346
00:45:09,800 --> 00:45:11,320
– Kas sinuga on kõik korras?
– Kus ta oli?
347
00:45:11,599 --> 00:45:12,760
Pipa, ärka üles, Pipa.
348
00:45:13,639 --> 00:45:15,000
– Pipa, kullake.
– Pipa.
349
00:45:15,519 --> 00:45:16,880
– Lihtne, lihtne.
– Pipa.
350
00:45:18,920 --> 00:45:20,840
– Pipa! Pipa, kullake!
– Pipa.
351
00:45:21,679 --> 00:45:23,159
– Pipa, ärka üles.
– Mis sul viga on?
352
00:45:23,400 --> 00:45:24,840
— Las ma vaatan.
– Pipa, palun. Pipa.
353
00:45:25,760 --> 00:45:27,159
– Pipa.
– Ta lõhnab nagu kaka, ah?
354
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
– Kas lõhnab kaka järgi? Mis siis?
– Pipa.
355
00:45:29,480 --> 00:45:31,840
– Mis juhtus?
– Ta sõi ilmselt LSD-ga kakat.
356
00:45:31,920 --> 00:45:33,039
Mida? Mitte mingil juhul, mees!
357
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
– LSD-ga kakada?
– Pipa.
358
00:45:35,159 --> 00:45:36,639
Ta sõi Bigui kakat!
359
00:45:36,719 --> 00:45:37,719
Pipa.
360
00:45:38,501 --> 00:45:40,239
Kuidas sa tead, et see oli minu oma?
361
00:45:40,543 --> 00:45:43,465
Tean, sest kakasin oma veoautosse.
362
00:45:43,652 --> 00:45:44,976
Oh, tule!
363
00:45:45,000 --> 00:45:46,760
Ma annan talle natuke piima.
364
00:45:47,978 --> 00:45:49,056
Tegelikult võis see olla Joshi oma.
365
00:45:49,079 --> 00:45:50,480
See on kõik, hea.
366
00:45:50,661 --> 00:45:52,708
Lõpetage valetamine!
Sa käisid eile väljas kakamas, kas pole?
367
00:45:52,818 --> 00:45:55,072
Sa oleksid võinud selle vähemalt maha matta
või kattis selle kiviga.
368
00:45:55,199 --> 00:45:56,280
Pipa, rahune maha.
369
00:45:56,291 --> 00:45:56,947
Oh, õige...
370
00:45:57,172 --> 00:45:58,523
Sa kakad oma veoautosse
keset kõrbe?
371
00:45:58,572 --> 00:46:01,050
Lõpeta valetamine. Sa tead, et see oli sinu oma.
372
00:46:01,172 --> 00:46:03,195
Sa oleksid pidanud selle maha matma.
Sa ei tee seda kunagi.
373
00:46:03,226 --> 00:46:06,347
Sa arvad, et oled kõrbekuninganna.
Uskumatu...
374
00:46:07,074 --> 00:46:09,733
– Ja sa nimetad mind ikka veel valetajaks.
– Sest sa oled.
375
00:46:09,867 --> 00:46:11,606
Ma vannun, et see polnud mina.
376
00:46:11,697 --> 00:46:13,697
Ma vannun, et mina ei olnud see, kes kakas.
377
00:46:13,760 --> 00:46:15,440
Hei, kas sa võid vait olla, palun?
378
00:46:18,159 --> 00:46:20,159
Ole rahulik, Pipa.
379
00:46:20,519 --> 00:46:22,760
– Pipa, kõik on korras.
— See on kõik, hea.
380
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Ärka üles, Pipa.
381
00:46:26,039 --> 00:46:28,639
Seda on korduvalt juhtunud, eks?
Ta saab korda.
382
00:46:29,159 --> 00:46:30,599
- Ta lihtsalt magab, eks?
– Jah.
383
00:46:31,920 --> 00:46:33,639
Ta teeb lihtsalt väikese uinaku.
384
00:46:34,119 --> 00:46:35,599
Jah, lihtne. Lihtne.
385
00:46:35,679 --> 00:46:36,960
Laske tal natuke puhata.
386
00:46:37,639 --> 00:46:38,639
– Vaene Pipa.
– Jah.
387
00:46:39,360 --> 00:46:40,599
Ta saab korda.
388
00:47:45,407 --> 00:47:47,619
Oleme hetke tunnistajaks
suurest kaosest.
389
00:47:47,650 --> 00:47:50,873
Rahvused valivad pooled.
390
00:47:50,989 --> 00:47:52,802
Hiljutised sündmused
391
00:47:52,893 --> 00:47:55,141
muudab maailma
nagu me seda teame.
392
00:47:55,246 --> 00:47:58,487
Oleme siin koos esindajaga
NATO peasekretäri.
393
00:47:58,536 --> 00:47:59,797
Hr. Schulz, tere hommikust.
394
00:47:59,858 --> 00:48:02,724
Kas on veel lootust
nendel kriitilistel aegadel?
395
00:48:15,360 --> 00:48:16,519
Milline pätt!
396
00:48:31,992 --> 00:48:33,083
Nüüd me räägime!
397
00:48:34,307 --> 00:48:35,320
Tule nüüd!
398
00:48:35,344 --> 00:48:37,862
Ta on nii nõme!
399
00:48:39,565 --> 00:48:41,565
— Lähme!
– Tule nüüd, Bigui!
400
00:48:42,693 --> 00:48:43,753
Tule tagasi!
401
00:48:53,920 --> 00:48:55,159
- Tere, Tonin?
402
00:48:55,440 --> 00:48:57,039
Tahad ka mängida, ah?
403
00:48:58,039 --> 00:49:00,760
– Kas linnuke on pesast lahkunud?
– Jätke Bigui rahule!
404
00:49:02,800 --> 00:49:04,880
Aitab, see muutub!
405
00:49:08,188 --> 00:49:09,148
Sa pätt!
406
00:49:10,052 --> 00:49:11,422
Nad hakkavad segamini ajama.
407
00:49:23,119 --> 00:49:24,119
Nii lahe.
408
00:49:40,039 --> 00:49:41,039
Pipa!
409
00:49:44,079 --> 00:49:45,239
Kas sul on õdesid-vendi?
410
00:49:46,400 --> 00:49:50,280
Jah. Tonin, Jade, Josh ja Steffi.
411
00:49:54,480 --> 00:49:56,880
Aga ära jäta vahele
sinu vana perekond?
412
00:49:57,800 --> 00:50:00,079
Ah...
413
00:50:01,599 --> 00:50:02,599
Tegelikult mitte.
414
00:50:03,400 --> 00:50:05,119
Mulle meeldib mu pere praegu rohkem.
415
00:50:11,039 --> 00:50:13,159
Ma arvan, et see on tõesti ilus
et sa teda otsid.
416
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
märts?
417
00:50:15,039 --> 00:50:16,039
Jah.
418
00:50:16,280 --> 00:50:17,360
Miks ta põgenes?
419
00:50:19,239 --> 00:50:21,679
Ta ei jooksnud minema.
Mar sai suureks ja ta lahkus.
420
00:50:25,880 --> 00:50:28,199
Ma arvan, et ta saab õnnelikuks
kui ta meid näeb.
421
00:50:38,679 --> 00:50:40,360
Tere, kallid sõbrad!
422
00:50:40,440 --> 00:50:41,800
mul on laul...
423
00:50:42,280 --> 00:50:43,480
sinu jaoks.
424
00:50:47,200 --> 00:50:51,781
Härra president, ma kirjutan teile kirja
425
00:50:51,781 --> 00:50:55,781
mida võiksin lugeda, kui aega saan.
426
00:50:56,102 --> 00:51:00,102
Sain oma kutse kätte
427
00:51:00,184 --> 00:51:04,184
enne kolmapäeva õhtut sõtta minema.
428
00:51:04,428 --> 00:51:07,923
Härra president, ma ei taha minna,
429
00:51:07,923 --> 00:51:11,623
Ma ei ole maa peal selleks, et vaeseid inimesi tappa.
430
00:51:12,403 --> 00:51:13,603
Peab...
431
00:51:13,824 --> 00:51:15,024
Kurat.
432
00:51:16,884 --> 00:51:18,884
Et sind mitte häirida,
433
00:51:18,905 --> 00:51:22,405
Aga ma pean teile seda ütlema
minu otsus on tehtud,
434
00:51:22,825 --> 00:51:24,825
et ma kukun välja.
435
00:51:37,039 --> 00:51:38,360
See osutub suurepäraseks.
436
00:51:42,239 --> 00:51:43,360
Kus pidu on?
437
00:51:45,079 --> 00:51:47,239
Lõuna pool, Mauritaania lähedal.
438
00:51:49,199 --> 00:51:50,320
Mulle meeldib Mauritaania.
439
00:51:51,199 --> 00:51:52,559
– Miks?
– Tihendite pärast.
440
00:51:54,119 --> 00:51:55,760
Hülged? Mauritaanias?
441
00:51:58,119 --> 00:51:59,320
Seal on ainult kaamelid.
442
00:52:00,679 --> 00:52:02,679
Ei, neid on. Neid nimetatakse munkhüljesteks.
443
00:52:04,480 --> 00:52:06,000
Väga vähe on jäänud.
444
00:52:08,760 --> 00:52:11,480
Tulin küsima, kas saaksite mulle anda
natuke gaasi.
445
00:52:12,719 --> 00:52:13,719
Kas sa oled väljas?
446
00:52:15,880 --> 00:52:17,400
Mul on veel veerand tanki,
447
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
aga ma arvan, et see on parem
kui sa mulle nüüd natukene annaksid.
448
00:52:20,719 --> 00:52:22,239
Kas sõidate vahelduvvooluga?
449
00:52:23,519 --> 00:52:24,519
Ei.
450
00:52:26,280 --> 00:52:27,639
Kuidas teil toidu ja veega on?
451
00:52:28,119 --> 00:52:29,119
Meil on hea.
452
00:52:29,400 --> 00:52:30,800
Meil on veel varusid.
453
00:52:36,519 --> 00:52:38,679
Noh, see poleks halb mõte
neid jagada.
454
00:52:41,320 --> 00:52:42,320
Kas jagada?
455
00:52:43,559 --> 00:52:45,440
Hoiame kogu toidu alles
aastal 911.
456
00:52:46,239 --> 00:52:48,280
Tooge oma
ja teeme ühise varja.
457
00:52:49,960 --> 00:52:50,960
Ahjaa.
458
00:52:53,159 --> 00:52:54,360
Tule nüüd, Luis.
459
00:53:17,000 --> 00:53:18,280
Nad ei võta enam tsiviilisikuid.
460
00:53:21,599 --> 00:53:23,000
Mida nad teie arvates teevad?
461
00:53:25,480 --> 00:53:27,000
Ma ei tea, aga see ei näe hea välja.
462
00:53:40,920 --> 00:53:42,239
Ma jätkaksin mägede läbimist.
463
00:53:43,320 --> 00:53:44,840
Oleme vähem kokku puutunud.
464
00:55:10,480 --> 00:55:11,719
Tac, tac, tac, tac!
465
00:55:11,905 --> 00:55:14,371
– Me läheme sellele teele.
– Õige.
466
00:55:16,871 --> 00:55:20,610
Kas poleks lihtsam
läbi kanjonite?
467
00:55:22,144 --> 00:55:24,144
Ma ei tea, me peame lõuna poole suunduma.
468
00:56:17,215 --> 00:56:19,706
Nii et kolmas maailmasõda on alanud?
469
00:56:24,239 --> 00:56:26,623
Kas see tunne on selline
millal maailm lõpeb?
470
00:56:29,422 --> 00:56:31,280
Ma ei tea, mis tunne see on, Bigui,
471
00:56:32,014 --> 00:56:34,168
aga maailm on lõppemas
pikka aega.
472
00:57:14,679 --> 00:57:15,840
Ettevaatust, Josh!
473
00:57:16,599 --> 00:57:17,800
Pea vastu!
474
00:57:29,480 --> 00:57:30,840
Astu peale, astu peale!
475
00:57:35,840 --> 00:57:36,840
Kurat!
476
00:57:39,800 --> 00:57:40,800
Kas sinuga on kõik korras?
477
00:57:43,880 --> 00:57:44,920
Mis juhtus?
478
00:57:45,000 --> 00:57:46,920
ma ei tea.
Vaata... Vaata välja ja näe.
479
00:57:52,119 --> 00:57:53,719
Ma arvan, et tabasin löökauku.
480
00:57:56,079 --> 00:57:57,599
Ei, ma ei näe midagi, mees.
481
00:58:02,507 --> 00:58:04,172
Mul pole õrna aimugi.
482
00:58:54,159 --> 00:58:55,159
Kas sa näed seda?
483
00:58:55,519 --> 00:58:56,719
Hei, ära naera.
484
00:59:00,639 --> 00:59:01,880
Proovi seda.
485
00:59:04,880 --> 00:59:07,559
– Sellel on ainult üks, eks?
– Ei... Teist pole.
486
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Las ma vaatan.
487
00:59:21,920 --> 00:59:23,840
– Kas see on hea?
– Jah, natuke rohkem.
488
00:59:39,480 --> 00:59:40,719
Pipa.
489
00:59:40,800 --> 00:59:42,360
Väike Pipa.
490
00:59:46,119 --> 00:59:47,119
Esteban.
491
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Esteban!
492
00:59:48,719 --> 00:59:50,039
Ära tule nii lähedale!
493
00:59:50,960 --> 00:59:52,280
Mine, mine tagasi autosse.
494
00:59:53,199 --> 00:59:54,400
Oota autos.
495
01:00:10,320 --> 01:00:12,719
Jade, kas sa saaksid mulle haamri edasi anda, palun?
496
01:00:26,960 --> 01:00:29,079
See on siin. Siin, siin, siin.
497
01:00:30,440 --> 01:00:31,840
Kus see asub? Vaata, see on siin.
498
01:00:39,320 --> 01:00:40,480
Olgu, otse.
499
01:00:40,800 --> 01:00:42,400
Otse. Jätkake otse.
500
01:00:43,000 --> 01:00:45,679
Mine, mine! Kiirustage! Kiirustage!
501
01:00:45,920 --> 01:00:47,239
Kiirustage, kiirendage!
502
01:00:56,159 --> 01:00:57,159
Lähme!
503
01:00:57,960 --> 01:00:59,679
Mine! Mine!
504
01:01:00,679 --> 01:01:01,880
Veel natuke.
505
01:01:02,239 --> 01:01:03,239
Peaaegu kohal.
506
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
Karm, ah?
507
01:01:23,480 --> 01:01:25,559
Kurat küll!
508
01:01:31,559 --> 01:01:32,760
Isa!
509
01:01:34,239 --> 01:01:35,239
– Esteban!
— Isa!
510
01:01:35,320 --> 01:01:36,320
Esteban!
511
01:01:36,400 --> 01:01:38,119
– Esteban, tõmba pidurit!
— Isa!
512
01:01:38,199 --> 01:01:40,000
– Esteban!
— Isa!
513
01:01:40,440 --> 01:01:41,480
— Isa!
– Esteban!
514
01:01:42,559 --> 01:01:44,159
– Esteban! Esteban!
— Luis!
515
01:01:45,559 --> 01:01:46,559
Esteban!
516
01:01:46,639 --> 01:01:47,840
— Luis!
– Esteban!
517
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
Esteban!
518
01:01:49,800 --> 01:01:51,000
Esteban!
519
01:01:51,639 --> 01:01:52,639
Esteban!
520
01:01:53,360 --> 01:01:54,519
Esteban!
521
01:01:55,400 --> 01:01:56,719
— Ei, see ei saa olla!
— Luis!
522
01:01:56,800 --> 01:01:57,840
See ei saa olla!
Luis!
523
01:02:00,960 --> 01:02:03,039
Esteban!
524
01:02:03,840 --> 01:02:05,360
Oh, Esteban!
525
01:02:06,239 --> 01:02:07,719
– Luis, Luis!
– Esteban!
526
01:02:08,119 --> 01:02:09,480
– Esteban... Esteban!
— Luis!
527
01:02:09,840 --> 01:02:11,159
– Hei!
— Luis!
528
01:02:11,320 --> 01:02:12,960
– Esteban!
— Luis!
529
01:02:20,599 --> 01:02:21,840
Ei... Ei!
530
01:02:25,000 --> 01:02:27,000
Ei!
531
01:02:29,159 --> 01:02:30,159
Luis.
532
01:02:30,599 --> 01:02:32,360
Ei!
533
01:02:33,119 --> 01:02:34,320
Ei!
534
01:02:34,760 --> 01:02:37,519
Peame alla minema ja ta kätte saama!
Me peame alla minema!
535
01:02:37,599 --> 01:02:39,239
Sa ei saa nii alla minna, Luis.
536
01:02:39,320 --> 01:02:40,719
— Las ma näen teda!
— Sa ei saa.
537
01:02:40,800 --> 01:02:42,840
– Peame minema ta järele!
– Me ei saa alla minna!
538
01:02:42,920 --> 01:02:44,360
— Las ma näen teda!
– Ei. Said aru?
539
01:02:44,719 --> 01:02:46,960
— Me läheme abi otsima.
— Las ma näen teda!
540
01:02:47,039 --> 01:02:48,760
— Las ma...!
– Ära kummardu, Luis.
541
01:02:51,000 --> 01:02:52,599
Luis...
542
01:02:57,893 --> 01:03:00,059
Tule, tule, tule.
543
01:03:00,867 --> 01:03:02,300
Mida me siin teeme?
544
01:03:04,409 --> 01:03:05,259
Kurat!
545
01:03:06,585 --> 01:03:08,585
Me ei saa midagi teha.
546
01:03:09,150 --> 01:03:11,610
Ma nägin teda seal all.
Ta oli täiesti muserdatud.
547
01:03:12,487 --> 01:03:14,378
Me peame abi otsima, Jade.
548
01:06:16,719 --> 01:06:17,880
Ta on endiselt seal all.
549
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Oled sa kindel?
550
01:06:23,440 --> 01:06:24,440
Jah.
551
01:06:28,840 --> 01:06:29,840
Kes ütleb talle?
552
01:06:34,239 --> 01:06:35,239
ma ei saa.
553
01:08:29,967 --> 01:08:31,350
Mis koht see on?
554
01:08:32,217 --> 01:08:33,384
Seal on autod.
555
01:08:54,739 --> 01:08:55,980
Kas keegi on seal?
556
01:08:58,239 --> 01:08:59,239
Tere!
557
01:09:00,760 --> 01:09:01,800
Hei!
558
01:09:05,640 --> 01:09:06,680
Keegi?
559
01:09:06,760 --> 01:09:07,880
"Salam aleikum"!
560
01:09:08,761 --> 01:09:09,511
Abi!
561
01:09:09,744 --> 01:09:11,086
Vajame abi!
562
01:09:13,119 --> 01:09:15,360
Vajame abi, palun!
563
01:09:16,212 --> 01:09:18,662
Kas keegi on seal?
564
01:09:22,755 --> 01:09:23,630
Jah, natuke on jäänud.
565
01:09:47,932 --> 01:09:49,300
Vaata, Luis.
566
01:09:54,725 --> 01:09:57,149
Kui ta sellest välja lööb, on see kohutav.
567
01:10:06,641 --> 01:10:07,783
Hei, härra!
568
01:10:09,760 --> 01:10:11,039
"Salam aleikum"!
569
01:10:15,359 --> 01:10:16,359
Hei!
570
01:10:16,992 --> 01:10:18,125
Vend, oota!
571
01:10:20,800 --> 01:10:21,925
Vajame abi.
572
01:10:25,417 --> 01:10:27,041
Palun aidake meid!
573
01:10:31,733 --> 01:10:32,783
Lihtne.
574
01:10:36,824 --> 01:10:37,682
vend...
575
01:10:38,192 --> 01:10:39,557
Palun, sõber.
576
01:10:43,891 --> 01:10:44,965
Ärge kartke.
577
01:10:49,478 --> 01:10:51,028
Oota, vend...
578
01:10:51,427 --> 01:10:53,286
Peame leidma küla!
579
01:10:57,720 --> 01:10:58,720
Ja Luis?
580
01:14:38,039 --> 01:14:39,960
Keegi peab kohale ilmuma
ja aita meid.
581
01:14:49,640 --> 01:14:50,880
Siin pole midagi peale tolmu.
582
01:17:09,439 --> 01:17:10,640
See võib meile kasu tuua.
583
01:18:03,239 --> 01:18:04,359
See on hea taim.
584
01:18:05,199 --> 01:18:06,199
See aitab meid.
585
01:23:24,622 --> 01:23:25,739
Las kõik õhku paisata!
586
01:23:43,279 --> 01:23:44,479
Jade!
587
01:23:45,600 --> 01:23:46,960
Ei!
588
01:23:54,800 --> 01:23:55,840
Jade!
589
01:23:56,119 --> 01:23:57,119
Jade!
590
01:23:57,199 --> 01:23:58,840
– Ei!
– Jade! Jade!
591
01:23:59,119 --> 01:24:00,159
– Hei!
— Tonin!
592
01:24:00,239 --> 01:24:01,319
– Ei! Ei!
— Tonin!
593
01:24:01,399 --> 01:24:02,920
– Jade!
– Tonin, ei!
594
01:24:03,000 --> 01:24:04,279
– Jade!
– Ei!
595
01:24:12,318 --> 01:24:14,296
Mis kurat see oli?
596
01:24:14,319 --> 01:24:15,960
Oleme miiniväljal!
597
01:24:31,597 --> 01:24:33,273
Oh issand, ma olen nii kõrgel!
598
01:24:33,640 --> 01:24:35,279
ma ei oska otse mõelda.
599
01:25:02,399 --> 01:25:03,439
Oleme kohal, Bigui.
600
01:25:05,359 --> 01:25:06,560
Kõik on korras, Bigui.
601
01:25:34,210 --> 01:25:37,051
Ma näen Toninit pidevalt
puhub mu peas õhku.
602
01:25:48,220 --> 01:25:50,761
Olen alati tahtnud
suurejooneliselt surra,
603
01:25:52,103 --> 01:25:53,350
aga see...
604
01:26:15,680 --> 01:26:16,680
Tere.
605
01:26:17,782 --> 01:26:20,289
Tead, mis mu isa ütles
enne kui ta suri?
606
01:26:20,614 --> 01:26:21,698
Mida?
607
01:26:23,306 --> 01:26:25,372
"Kurat, see läheb tõsiseks."
608
01:26:33,439 --> 01:26:35,520
Ma ei saanud oma isaga hüvasti jätta.
609
01:26:43,640 --> 01:26:44,640
Jade...
610
01:26:45,720 --> 01:26:47,119
ütles: "Pane kõik õhku."
611
01:26:49,560 --> 01:26:50,560
Nii et Jade.
612
01:27:01,760 --> 01:27:02,960
"Tõmba pidurit."
613
01:27:07,560 --> 01:27:09,760
"tõmmake pidurit"
oli viimane asi, mida Esteban kuulis.
614
01:27:30,239 --> 01:27:33,000
Tonin nägi Estebani surnukeha
kui ta kummardus.
615
01:27:40,880 --> 01:27:42,359
Me ei teadnud, kuidas teile öelda.
616
01:27:55,079 --> 01:27:56,399
Ma ei taha, et ta sinna jääks.
617
01:29:11,520 --> 01:29:13,039
Ma ei tea, kuidas me varem õhku ei puhunud.
618
01:29:19,039 --> 01:29:20,560
Meid peavad ümbritsema miinid.
619
01:29:24,119 --> 01:29:25,720
Peame selle mäe juurde jõudma.
620
01:29:29,279 --> 01:29:30,560
Miine kividel pole.
621
01:30:26,960 --> 01:30:27,960
Kurat.
622
01:32:05,960 --> 01:32:06,960
Lähme!
623
01:32:07,399 --> 01:32:08,399
Lähme!
624
01:32:09,159 --> 01:32:10,319
Lähme!
625
01:32:11,279 --> 01:32:12,479
Lähme!
626
01:32:25,000 --> 01:32:26,199
Mitte nii!
627
01:32:26,479 --> 01:32:27,680
Mitte nii!
628
01:32:28,319 --> 01:32:29,800
Mine teist teed!
629
01:32:59,720 --> 01:33:01,119
Jälgige veoauto jälgi.
630
01:34:30,399 --> 01:34:31,399
Ei, ei.
631
01:34:40,199 --> 01:34:41,199
Steff?
632
01:34:57,039 --> 01:34:58,359
See on kõik, mis meil alles on.
633
01:35:03,560 --> 01:35:04,560
Nüüd pole see oluline.
634
01:35:12,039 --> 01:35:13,760
Mitu meetrit kivini?
635
01:35:19,079 --> 01:35:20,279
Kuuskümmend?
636
01:35:23,279 --> 01:35:24,279
Kaheksakümmend.
637
01:35:30,800 --> 01:35:32,000
Luis!
638
01:35:32,159 --> 01:35:33,159
Hei!
639
01:35:33,840 --> 01:35:34,840
Luis!
640
01:35:38,159 --> 01:35:39,239
Mida sa teed?
641
01:35:40,520 --> 01:35:41,520
Luis!
642
01:35:42,239 --> 01:35:43,239
Luis!
643
01:36:49,359 --> 01:36:51,079
– Ma tulen, Luis.
– Bigui!
644
01:36:52,880 --> 01:36:53,960
Luis!
645
01:36:55,239 --> 01:36:56,239
Bigui!
646
01:36:56,439 --> 01:36:57,439
Luis!
647
01:37:10,520 --> 01:37:11,680
Bigui!
648
01:37:12,880 --> 01:37:13,960
Ei! Ei!
649
01:37:14,720 --> 01:37:16,640
Ei! Ei!
650
01:37:17,720 --> 01:37:18,720
Ei!
651
01:37:19,199 --> 01:37:20,239
Ei...
652
01:37:21,600 --> 01:37:22,800
Ei...
653
01:37:27,119 --> 01:37:28,199
Ei!
654
01:37:29,119 --> 01:37:30,479
Ei!
655
01:37:30,680 --> 01:37:31,800
Bigui!
656
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
Ei!
657
01:37:37,479 --> 01:37:38,560
Ei!
658
01:37:46,560 --> 01:37:47,560
Hei!
659
01:37:49,039 --> 01:37:50,600
Kuidas sa ületasid?
660
01:37:55,920 --> 01:37:57,560
Bigui järgis teie samme!
661
01:37:58,880 --> 01:38:00,079
Ja ta lendas õhku!
662
01:38:03,920 --> 01:38:05,760
Kuidas? Kuidas see toimib?
663
01:38:11,600 --> 01:38:12,600
ma ei tea.
664
01:38:16,600 --> 01:38:18,000
Ma ületasin mõtlemata.
665
01:38:51,680 --> 01:38:52,680
Nagu see...
666
01:38:57,439 --> 01:38:59,880
– Tule nüüd, Josh.
– Lähme kinnisilmi.
667
01:44:58,387 --> 01:45:00,387
Subtiitrid autor
Projektsioonikabiin